"Truyền giáo là Công Bố Ơn Tha Thứ"
Thông Ðiệp Ngày Chúa Nhật Truyền Giáo 20-10-2002

Ðức Giáo Hoàng Gioan Phaolô II

Anh chị em thân mến!

4. Anh chị em rất thân mến, tiếng kêu của Ðức Giêsu trên cây Thánh Giá (x. Mt 27,46) không phải là sự thống khổ của một con người tuyệt vọng, nó là lời nguyện của Chúa Con, Ðấng đã hiến mạng sống mình lên Chúa Cha cho sự cứu độ nhân loại. Từ cây thánh giá, Ðức Giêsu cho thấy những điều kiện khiến chúng ta được tha thứ. Trước sự thù hận mà bởi đó những kẻ bách hại Ngài đã đóng đinh Ngài lên cây Thánh Giá, Ngài đã đáp trả bằng lời cầu nguyện cho họ. Ngài không chỉ tha thứ cho họ nhưng còn tiếp tục yêu thương họ, mong mỏi điều tốt cho họ và phù trợ cho họ. Cái chết của Ngài trở nên sự hiện thực hóa của Tình Yêu.

Ðứng trước mầu nhiệm cao cả của Thánh Giá, chúng ta chỉ có thể quỳ gối thờ lạy. "Ðể mang con người về với thiên nhan Chúa Cha, Ðức Giêsu không chỉ mang lấy khuôn mặt con người nhưng còn tự gánh lấy 'khuôn mặt' của tội lỗi" (x. 2 Cor 5:21) (Tông Thư Khởi Ðầu Ngàn Năm Mới, 25). Sự tha thứ hoàn toàn của Ðức Kitô, ngay cả đối với những kẻ bách hại Ngài, là khởi đầu của một nền công lý mới của Nước Thiên Chúa dành cho mọi người (.)

5. Chúa Kitô Phục Sinh ban bình an cho các môn đệ Ngài. Giáo Hội, trung thành với lệnh truyền của Chúa, tiếp tục công bố và tán phát bình an của Ngài. Qua việc truyền giảng Tin Mừng, các tín hữu giúp con người nhận ra rằng tất cả chúng ta đều là anh chị em với nhau và như những người hành hương trên thế gian này, mặc dù trên các nẻo đường khác nhau, tất cả chúng ta đều đang trên đường về Quê chung mà Thiên Chúa, qua nhiều cách thế chỉ có Ngài biết, đang không ngừng chỉ lối cho ta. Ðại lộ chính của truyền giáo là chân thành đối thoại (xem Ad Gentes 7, Nostra aetate 2); "đối thoại không bắt nguồn từ những tính toán chiến thuật tư lợi" (Redemptoris Missio, 56) cũng không phải tự nó là cùng đích. Thay vì vậy, đối thoại nói với người khác với lòng kính trọng và sự hiểu biết, bắt nguồn từ những nguyên tắc theo đó chúng ta tin tưởng và công bố với tình yêu những chân lý sâu xa nhất về đức tin là niềm vui, hy vọng và ý nghĩa của cuộc sống. Thật ra, đối thoại là sự hiện thực hóa một tác động thiêng liêng dẫn đưa tới "sự thanh tẩy nội tâm và hoán cải mà, nếu được theo đuổi với sự vâng phục Thần Khí, sẽ mang lại những hoa trái thiêng liêng"(ibid 56). Dấn thân cho đối thoại lắng nghe và tôn trọng là một điều kiện không thể thiếu (conditio sine qua non) cho chứng tá chân thật của tình yêu cứu độ của Thiên Chúa.

Ðối thoại này được liên kết gần gũi với sự sẵn sàng tha thứ, bởi vì một người biết tha thứ mới có thể mở lòng ra cho tha nhân và học cách yêu thương và thông cảm người khác để bước vào sự hài hòa với họ. Vì hành động tha thứ, theo gương Chúa Giêsu, thách thức và mở tâm hồn ta ra, chữa lành các vết thương của tội lỗi và sự chia cách; và tạo ra sự hiệp thông thật sự.

6. Việc cử hành Chúa Nhật Truyền Giáo đem đến cho mọi người cơ hội để tự vấn trước lệnh truyền của tình yêu vô biên của Thiên Chúa. Tình yêu kêu gọi đức tin; tình yêu bảo chúng ta đặt niềm tin nơi Ngài "Không có đức tin, thì không thể làm đẹp lòng Thiên Chúa, vì ai đến gần Thiên Chúa, thì phải tin là có Thiên Chúa và tin Người là Ðấng ban phần thưởng cho những ai tìm kiếm Người" (Thư Do Thái, 11,6).

Trong dịp lặp lại hàng năm này, chúng ta được mời gọi cầu nguyện không ngơi cho những công việc truyền giáo và hợp tác bằng mọi phương tiện với các hoạt động của Giáo Hội trên khắp thế giới để xây đắp Nước Thiên Chúa, "một Vương Quốc vĩnh cửu và phổ quát: một Vương Quốc của sự thật và sự sống, một Vương Quốc của thánh thiện và ơn sủng, một Vương Quốc của công lý, yêu thương và hòa bình" (Kinh Tiền Tụng Lễ Chúa Kitô Vua). Chúng ta được mời gọi để nên chứng tá trước hết bằng chính cuộc sống chúng ta qua sự gắn bó hoàn toàn với Chúa Kitô và Tin Mừng của Ngài.

Vâng, chúng ta không bao giờ xấu hổ vì Tin Mừng và không bao giờ sợ hãi tuyên bố rằng chúng ta là Kitô Hữu, không bao giờ che dấu đức tin chúng ta. Thay vì vậy, chúng ta phải tiếp tục nói để mở rộng những không gian cho việc công bố ơn cứu độ, vì Chúa Giêsu đã hứa ở cùng chúng ta mãi mãi và Ngài luôn luôn ở giữa các môn đệ Ngài (.)

Anh chị em rất thân mến, chúng ta hãy tín thác cam kết công bố Tin Mừng và thật ra là toàn bộ các hoạt động truyền giáo của Giáo Hội nơi Ðức Mẹ Maria, Nữ Vương Truyền Giáo. Xin Mẹ đồng hành với chúng ta trên con đường khám phá, công bố và chứng tá cho tình yêu của Thiên Chúa, Ðấng tha thứ và ban bình an cho nhân loại.

Trong những tình cảm này, với tất cả những nhà truyền giáo trên khắp thế giới, với những ai đồng hành với họ trong lời cầu nguyện và trong sự trợ giúp bằng hữu, với các cộng đoàn Kitô Hữu của các tổ chức kỳ cựu hay tân lập, tôi vui mừng ban Phép Lành Tông Tòa, cầu khấn trên anh chị em sự chở che kiên vững của Chúa.

Từ Vatican, Tháng 5 Ngày 19 Năm 2002, Lễ Chúa Thánh Thần Hiện Xuống
+ John Paul II

Bản dịch Việt Ngữ của J.B. Ðặng Minh An, VietCatholic News